자주는 아니지만, 가끔 책마다 다르게 표현된 약재명을 맞닥드릴때가 있어요.
'뭐 사람마다 다르게 부를 수도 있지' 넘어갈 수도 있는 문제지만...
한편으론 이름 하나 통일하지 못하는 것이 아쉽기도 합니다.

마 황 = 청 룡
우방자 = 서점자
석 고 = 백 호
천화분 = 과루근 = 괄루근
황 금 = 조 금 = 편 금 (물론 요건 좀 다른 의미입니다.)
대 황 = 장 군
진 교 = 진 범
촉 초 = 천 초 = 산 초
봉 출 = 아 출
주 사 = 진 사
당 삼 = 만 삼
두 중 = 두 충
보골지 = 파고지
구 자 = 가구자
용안육 = 원 육
구 판 = 귀 판
연자육 = 연 육
검 실 = 감 실 = 검 인 = 감 인
해표초 = 오적골
소백피 = 저근백피
악 실 = 우방자
삼지구엽초 = 음양곽 = 선령비
번사엽 = 센나엽

홍서 = 번서 = 감서 = 홍산약 = 고구마

백선피 = 봉황삼
전호 = 연삼

오리목 = 오리나무 = 적양

오목 = 오동나무
.

약재이름도 통일!
남북관계도 통일!!^^